1
00:00:16,580 --> 00:00:21,180
Kaj za vraga je nebotičnik? To je a
zelo visoka zgradba, g. Clampett.

2
00:00:21,460 --> 00:00:23,560
Kaj za vraga je stavba?

3
00:00:23,561 --> 00:00:27,339
Je struktura, kjer ljudje živijo oz
delo. Z vsem svojim denarjem bi lahko

4
00:00:27,340 --> 00:00:28,390
enostavna postavitev.

5
00:00:28,760 --> 00:00:32,299
Kaj za vraga je... Je kdo rekel
razbitina?

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,220
Uh... Kdo za vraga si ti?

7
00:00:37,600 --> 00:00:41,440
Ker mislim, da lahko stvari uničim
saj lahko vsak fant.

8
00:00:42,180 --> 00:00:43,260
Zagotovo lahko.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,400
ja jaz tudi

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,400
Živjo, Beavis. Moramo, kot, udariti
olje tako kot tisti tipi.

11
00:00:52,420 --> 00:00:55,120
Potem bomo lahko dobili denar in
piščanci in podobno.

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,570
ja

13
00:00:57,530 --> 00:00:58,580
tam smo.

14
00:00:59,650 --> 00:01:00,700
tam smo.

15
00:01:05,750 --> 00:01:06,800
Aspen Extreme.

16
00:01:07,810 --> 00:01:09,430
Ta film je bil zanič.

17
00:01:10,390 --> 00:01:14,789
Preživel sem celotno to prekleto kurbanje
film za dve uri, in tista punca

18
00:01:14,790 --> 00:01:15,549
postal gol.

19
00:01:15,550 --> 00:01:16,600
ja

20
00:01:17,190 --> 00:01:21,349
Še dobro, da smo se potuhnili v to
film, saj če bi morali plačati, bi

21
00:01:21,350 --> 00:01:21,869
so bili...

22
00:01:21,870 --> 00:01:25,729
brcanje riti vsepovsod. ja,
res Kako se ne bi gola, ko

23
00:01:25,730 --> 00:01:27,530
pravijo rit že v naslovu? ja

24
00:01:29,950 --> 00:01:31,000
Vau.

25
00:01:32,010 --> 00:01:37,549
Ne vem, če sta nekakšna rap tipa
smučal. Mislim, da to ni pravi rap

26
00:01:37,550 --> 00:01:38,600
stari, ampak... Ja.

27
00:01:38,601 --> 00:01:42,769
Mislili so, če bi šli na a
smučišče, da bi bili prepričani, da ne

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,730
pravi rap frajerji bi jih našli in premagali
sranje od njih.

29
00:01:46,470 --> 00:01:48,090
To je edino mesto, kjer so varni.

30
00:01:48,091 --> 00:01:51,359
Verjetno bi sedeli okoli
kotiček in kot ...

31
00:01:51,360 --> 00:01:54,190
Pojejte svojih 40 unč vročega
čokolada. ja

32
00:01:54,500 --> 00:01:56,240
Brez piščancev, brez zadnjic.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,260
Daj mi marshmallows, prasica.

34
00:02:00,460 --> 00:02:02,990
Spremeni kanal, kolega. Imel sem
dovolj tega.

35
00:02:03,140 --> 00:02:04,700
V redu, vendar mislim, da je konec.

36
00:02:04,760 --> 00:02:05,860
Oh, dobro, konec je.

37
00:02:07,600 --> 00:02:08,860
Ne, ne.

38
00:02:09,360 --> 00:02:11,180
Uh, zdaj je konec.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,000
Oh, v redu, zdaj je konec.

40
00:02:13,300 --> 00:02:15,480
Ah, oh, ne.

41
00:02:15,481 --> 00:02:16,659
Prekleto.

42
00:02:16,660 --> 00:02:19,119
Daj no, spremeni to, kolega. Ta pesem je
nikoli ne bo konec.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,360
Kakšen kup ...

44
00:02:20,650 --> 00:02:21,700
Grizalci zadnjic.

45
00:02:23,570 --> 00:02:25,130
Uh, počakaj malo, počakaj malo.

46
00:02:26,290 --> 00:02:27,990
Ooh, te fante sem že videl.

47
00:02:27,991 --> 00:02:30,289
Oh, nisi, Levi. Nikoli se nismo videli
to.

48
00:02:30,290 --> 00:02:31,340
Da, imam.

49
00:02:31,670 --> 00:02:32,720
Ah!

50
00:02:33,010 --> 00:02:36,210
Imel sem nočne more zaradi tega
fantje. kaj je to

51
00:02:37,290 --> 00:02:39,760
Daj no, kolega, spremeni to. To je
prestraši me.

52
00:02:40,690 --> 00:02:41,740
Levi, če bi.

53
00:02:42,470 --> 00:02:43,910
Ah! Glej, gleda me!

54
00:02:44,240 --> 00:02:46,100
Kako se lahko bojiš teh fantov?

55
00:02:46,200 --> 00:02:47,820
Ne razumeš, kaj mislim.

56
00:02:47,821 --> 00:02:50,599
Si kdaj videl, kaj počnejo ti fantje? imam
te nočne more. Kot da me vežejo

57
00:02:50,600 --> 00:02:53,359
na stol. Mm -hmm. In so kot,
plešejo okoli mene in me gledajo in

58
00:02:53,360 --> 00:02:54,980
pojdi, oink, oink, oink, oink, oink.

59
00:02:55,360 --> 00:02:57,180
In potem dobim srednjeveško na rit.

60
00:02:58,440 --> 00:02:59,660
Ah, maha mi.

61
00:02:59,661 --> 00:03:04,759
In kot da se smejijo, ker,
kot da vedo, kaj bodo storili

62
00:03:04,760 --> 00:03:06,839
zame. In veste, kaj me še jezi
ven?

63
00:03:06,840 --> 00:03:09,620
Kot da imajo na glavi nabojevce,
vidite? vidiš?

64
00:03:09,621 --> 00:03:13,719
Zdaj samo plešejo, ampak
kmalu jim bo to uspelo, vidiš?

65
00:03:13,720 --> 00:03:15,540
To niso nabatorji.

66
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
To so kot antene.

67
00:03:18,121 --> 00:03:22,159
No, ampak, mislim, kako veš tam
ali niso nabs znotraj antene?

68
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
Ah, ne, ne žoga za plažo! ne!

69
00:03:24,020 --> 00:03:25,220
ne! Ah!

70
00:03:26,140 --> 00:03:27,190
Ah!

71
00:03:27,191 --> 00:03:31,079
Ne, ne, daj, daj! Poleg tega je
kot... Mislim, da uporabljajo te antene

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,700
za prejemanje zlobnih sporočil.

73
00:03:32,900 --> 00:03:34,120
Ste woofy?

74
00:03:35,600 --> 00:03:37,140
Oh, dobro. Mislim, da je konec.

75
00:03:52,380 --> 00:03:53,540
Kopanje za nafto je zanič.

76
00:04:03,810 --> 00:04:04,860
Zanič je.

77
00:04:05,610 --> 00:04:06,660
Živjo, Beaver.

78
00:04:07,530 --> 00:04:08,580
V luknji smo.

79
00:04:09,730 --> 00:04:10,780
Oh, ja.

80
00:04:11,550 --> 00:04:12,600
Luknja.

81
00:04:15,210 --> 00:04:16,260
hej

82
00:04:16,261 --> 00:04:17,289
zadnjica, zadnjica.

83
00:04:17,290 --> 00:04:18,730
Samo nekaj sem čutil.

84
00:04:19,329 --> 00:04:20,379
v redu

85
00:04:23,490 --> 00:04:24,540
Oh, ja.

86
00:04:25,550 --> 00:04:28,500
Čakaj, ne, ne. Mislim, čutil sem nekaj,
kot z mojo lopato.

87
00:04:29,170 --> 00:04:30,310
Pridi sem, preveri.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,479
To je olje!

89
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
To je olje! Zakaj nismo zasledili nafte?

90
00:04:46,161 --> 00:04:47,859
To je olje!

91
00:04:47,860 --> 00:04:48,910
Kul.

92
00:04:50,000 --> 00:04:51,560
Brbotajoča nafta.

93
00:04:54,780 --> 00:04:55,840
Olje, tj.

94
00:04:56,120 --> 00:04:57,170
Črno zlato.

95
00:05:00,510 --> 00:05:02,550
Olje diši po ritu. ja

96
00:05:03,230 --> 00:05:04,910
Stavim, da je zato tako drago.

97
00:05:07,970 --> 00:05:09,020
ja

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,030
Bogati bomo.

99
00:05:26,430 --> 00:05:28,630
Bogati bomo.

100
00:05:29,580 --> 00:05:32,000
Ja, jaz tudi. Tam smo, stari.

101
00:05:32,460 --> 00:05:33,510
ja

102
00:05:36,440 --> 00:05:39,160
Hm, še vedno smo tukaj.

103
00:05:39,880 --> 00:05:41,580
Mislil sem, da bomo bogati.

104
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
Uh, hmm, poglejmo.

105
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
Ali se lahko ljudje rečejo, da se Jed odmakne od tam?

106
00:05:48,340 --> 00:05:52,900
Mislim, da ga moramo prodati
in stvari najprej.

107
00:05:53,200 --> 00:05:54,250
Oh, ja.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,570
Kul.

109
00:06:09,850 --> 00:06:13,370
No, mislim, da smo našli prelom v
kanalizacijski vod.

110
00:06:13,790 --> 00:06:17,490
Prekleto, dan prej sem se tuširal
včeraj.

111
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
Kaj za vraga?

112
00:06:22,990 --> 00:06:25,510
Uh, kot da bi točili olje.

113
00:06:26,510 --> 00:06:27,570
Črno zlato.

114
00:06:29,740 --> 00:06:30,790
Pravila za olje.

115
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
No, gotovo je.

116
00:06:33,180 --> 00:06:36,680
Veste, fantje, hranim 30-litrski boben
olja v moji garaži.

117
00:06:36,940 --> 00:06:41,239
Toda olje je zelo vnetljivo. Mora
pravilno ravnati. Ne moreš kar iti

118
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
od vrat do vrat. Olje diši po ritu.

119
00:06:43,460 --> 00:06:50,199
Ja, kot draga drota. In ti in
jaz se bom zapletel, če bo eden

120
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
kapljica tega pride na mojo posest.

121
00:06:52,220 --> 00:06:55,240
Uh, torej, koliko sodov bi radi
kot, gospod?

122
00:06:55,520 --> 00:06:57,020
Ja, nimaš časa.

123
00:06:57,620 --> 00:07:01,440
Prekleto, fantje. Vzemi ta sod sranja
hudiča stran od tod zdaj.

124
00:07:05,360 --> 00:07:06,700
Kakšna neumnost.

125
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
Pojdi sem in poberi te stvari.

126
00:07:10,480 --> 00:07:11,530
Ja, resnično.

127
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Hej, prijatelj, preveri.

128
00:07:14,160 --> 00:07:15,210
Ropar.

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,410
Oh, ja.

130
00:07:29,130 --> 00:07:30,210
Je to Alice Cooper?

131
00:07:30,770 --> 00:07:33,550
Uh, to je punca, Beavis.

132
00:07:34,270 --> 00:07:36,450
To je samo piščančja skupina.

133
00:07:36,950 --> 00:07:38,000
Oh, ja.

134
00:07:38,001 --> 00:07:41,769
Alicea Cooperja ne bi mogli uvrstiti med vse
-chick bend vseeno, ker, kot, vsi

135
00:07:41,770 --> 00:07:44,240
piščanci bi bili, kot da bi bili povsod
njega. ja

136
00:07:45,170 --> 00:07:47,520
Enako bi bilo, če bi bil jaz v all
-dekliški bend.

137
00:07:48,290 --> 00:07:50,030
Ja, ja, ja. Ali kot jaz.

138
00:07:50,530 --> 00:07:51,580
no,

139
00:07:53,050 --> 00:07:54,100
ta punca zna udariti.

140
00:07:54,270 --> 00:07:56,510
Mislim, da je bil to tip, Beavis.

141
00:07:56,511 --> 00:07:58,679
Ne čakaj, butec. To je punca.

142
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
To je ena tistih boksaric.

143
00:08:01,900 --> 00:08:03,340
To je kul. Lahko brcajo v rit.

144
00:08:03,341 --> 00:08:06,419
Stopita v ring in vsaka klofuta
drugo.

145
00:08:06,420 --> 00:08:08,280
Viva, to ni piščanček. To je tip.

146
00:08:08,480 --> 00:08:10,590
Ne, ni. Lahko stavite, da je vse dekle
bend.

147
00:08:10,591 --> 00:08:13,659
Je kot dekliška skupina. Dobijo a
piščančja boksarka. Vau, poglej nads

148
00:08:13,660 --> 00:08:14,710
ta punca.

149
00:08:16,120 --> 00:08:19,840
Viva, piščanci nimajo prskov. koliko
kdaj ti moram to povedati?

150
00:08:21,180 --> 00:08:22,260
To vem, butec.

151
00:08:22,261 --> 00:08:24,559
Samo mislil sem, da morda, veš,
mogoče jih nataknejo, veš,

152
00:08:24,560 --> 00:08:25,610
borila se je.

153
00:08:26,480 --> 00:08:27,530
Kot človek s priponko?

154
00:08:27,940 --> 00:08:29,680
Prekleto čudak si, Beaver.

155
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
In tudi ti si neumen.

156
00:08:33,880 --> 00:08:34,930
utihni

157
00:08:35,140 --> 00:08:36,760
In bebe te ne marajo.

158
00:08:37,400 --> 00:08:38,450
Utihni, butec.

159
00:08:39,620 --> 00:08:40,760
Nekatere punce so mi všeč.

160
00:08:54,440 --> 00:08:56,610
Prdci, ki nam poskušate ukrasti
olje?

161
00:08:56,700 --> 00:08:59,920
Ne. Toda popravili smo vam puščanje odplak.

162
00:09:00,420 --> 00:09:02,120
Uh, kanalizacija?

163
00:09:02,780 --> 00:09:05,070
To ne pride iz tal,
butec.

164
00:09:05,180 --> 00:09:07,460
Prihaja iz stranišč in podobnega.

165
00:09:07,900 --> 00:09:08,950
Ne, ne gre.

166
00:09:09,140 --> 00:09:11,200
Prihaja iz tvoje riti, bedak.

167
00:09:12,660 --> 00:09:13,710
ja

168
00:09:15,280 --> 00:09:17,620
Prihaja iz tvoje zadnjice, žvečenje zadnjice.

169
00:09:18,780 --> 00:09:22,240
Prihaja iz tvojega plevela, plevela kopra.

170
00:09:23,650 --> 00:09:24,700
Uh... Ja.

171
00:09:26,850 --> 00:09:30,950
Uh... To, uh... Uh... Čakaj, imam enega.

172
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
Uh... Oh, stari.

173
00:09:36,930 --> 00:09:38,490
Je to oddaja Jona Stewarta?

174
00:09:40,190 --> 00:09:45,569
Uh... Ne, to je zdaj na drugem kanalu.
Mislim, da je to, uh...

175
00:09:45,570 --> 00:09:48,390
Uh... Vau.

176
00:09:57,140 --> 00:09:58,400
To je bilo kul.

177
00:09:58,860 --> 00:09:59,910
hvala

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
Govoril sem o piščančjem kriku,
Bela.

179
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
Moj je bil zelo kul.

180
00:10:06,880 --> 00:10:10,250
To zveni kot eden od teh
plošče, ki jih dobite za noč čarovnic.

181
00:10:10,260 --> 00:10:13,720
Kot tiste plošče z zvočnimi učinki
ljudje kričijo in podobno.

182
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
Noč čarovnic je kul.

183
00:10:16,520 --> 00:10:17,570
Ja, ja.

184
00:10:17,571 --> 00:10:21,399
Spomnite se tiste starke na ulici
ki je včasih dajala vsem otrokom

185
00:10:21,400 --> 00:10:22,900
krofe, ki jih je naredila sama?

186
00:10:22,901 --> 00:10:23,659
Mm -hmm.

187
00:10:23,660 --> 00:10:27,159
Kot da bi bil njen mož mrtev in ona
vsi otroci so odrasli in živeli stran.

188
00:10:27,160 --> 00:10:30,099
Ja, tega se spomnim. Torej je kot
edina stvar v življenju, ki jo je resnično naredila

189
00:10:30,100 --> 00:10:33,319
z veseljem delal te domače krofe
za otroke na noč čarovnic.

190
00:10:33,320 --> 00:10:36,519
Ja, tako je. Tako je prav. Mm
-hmm. Ampak potem sem vsem povedal, da ona

191
00:10:36,520 --> 00:10:39,230
je bilo, kot ... Dajanje mamil vanje in
igle in podobno.

192
00:10:40,250 --> 00:10:41,890
Aretirali so te.

193
00:10:42,630 --> 00:10:43,680
Hudiča ja.

194
00:10:48,470 --> 00:10:50,550
To je bilo malo zmedeno, ampak...
ja

195
00:10:51,230 --> 00:10:52,630
Toda utihnilo je in ga vzelo ven.

196
00:10:58,330 --> 00:11:04,370
Moral bi se povezati s to punco.

197
00:11:04,420 --> 00:11:08,970
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0